灾难新闻英语编译

Ⅰ 新闻英语翻译

123张身份证明卡片被发给需要的病人，这些病人需要向执法人员证明他们需要大麻做医疗使用。

issue，签发。
law enforcement personnel，法律执行人员，执法人员。
law enforcement department 执法部门

希望可以帮到你。

Ⅱ 有没有关于自然灾害的英文新闻报道啊急求。。。

Chile hit by 6.2-magnitude quake(智利地震报道）

A 6.2-magnitude earthquake struck northern Chile on Sunday morning, the U.S. Geological Survey said.

The quake struck at about 9:30 a.m. local time in the Tarapaca region about 60 kilometres from the port city of Arica, the agency said.

Some people ran out of homes and churches into the streets when they felt the shaking, but there were no reports of injuries, Chile's national emergency agency said.

Some adobe homes were damaged in the northern villages of Putre and Belen, and there were rock slides on a road that connects Chile with Bolivia, the agency later said.

The latest quake comes a little more than a year after Chile was rocked by one of the largest tremors ever recorded — an 8.8-magnitude tremor on Feb. 27, 2010, that killed at least 521 people and caused massive damage in the disaster-prone Andean nation.

Chile faces constant danger from earthquakes because of its location on the so-called "ring of fire," where the edges of the giant plate beneath the Pacific Ocean form a particularly intense ring of tectonic activity.

Ⅲ 这段英语的新闻帮忙翻译一下

标题：Alive and kicking

Two weeks ago he already made an attempt, but on Monday the 1st of June he made did it and Sharon gave birth to

Robin Aiden Westerholt.

The name by which he is called is Aiden.

Aiden is a healthy little man of 2360 grams and 46 cm and was born after 32 weeks and 6 days.

Both mother and son are doing well.

You can send your congratulations for Robert & Sharon to AT management, address:

AT Proctions B.V.

1e Van der Kunstraat 286

2521 AV The Hague, The Netherlands
标题：活着，踢

两个星期前，他已经做了尝试，但在周一的6月1日他没有和沙龙生下

罗宾艾登Westerholt 。

的名称，他被称为是艾登。

艾登是一个健康的人很少二三六〇克和46厘米，出生后32周和第6天。

母亲和儿子都做得很好。

您可以发送您的祝贺罗伯特与沙龙管理，地址：

在制作有限公司

1e范德尔Kunstraat 286

2521年的AV荷兰海牙

Ⅳ 外国灾难新闻英文报道急急急

Earthquakes shake central Japan

By Yoko Wakatsuki, CNN
February 25, 2013 -- Updated 0823 GMT (1623 HKT)

Tokyo (CNN) -- A magnitude 5.7 earthquake rattled central Japan on Monday afternoon, the U.S. Geological Survey reported. A second quake -- magnitude 4.6 quake -- struck about 11 minutes later.
The Japan Meteorological Agency said no tsunami alert has been issued.
The quake, which took place at 4:24 p.m. local time, was centered about 143 kilometers (89 miles) north-northwest of Tokyo at a depth of 9.9 kilometers (6.2 miles), according to the USGS.
CNN's Tokyo bureau felt a "slight shake" from the temblor.

Ⅳ 急求有关车祸的英语新闻，一定要是新闻形式（250词左右）

2010 Shanghai will be standing on the main characters on the big stage all over the world, will receive more than 200 countries around the world and international organizations, about 7,000 million eye tests and inspections, will interact with the world, this is a for Shanghai test, is the overall quality of Shanghai's largest public test, let us work together for a better home icing on the cake, care for our own survival environment for the benefit to ourselves, for the benefit of the people, for the benefit of future generations. Community friends, let us from now on, starting with ourselves, we consistently good care for the environment, green earth, green homes are moving to us, to our environment little by little you pay, eventually convergence into rivers and oceans. Green earth will remember when we pay now, the Earth - our common mother, she will be rejuvenated, and she will be for our future generations the smallest favor.
City, Better Life.

Ⅵ 求一篇英语时事新闻

34,684 down to 50 for 'best job in world'
“世界最好工作”公布50人初选名单
A shortlist of 50 candidates from 22 countries has been selected for "the best job in the world" - being well paid to spend six months on a tropical Australian island, organizers said yesterday.
Ranging from dancers to scientists, chefs and students, the candidates are from countries including the United States, Britain, Russia, India, China, Japan, South Korea, Indonesia, Singapore, Malaysia and Kenya.
They were selected from a total of 34,684 applicants from some 200 countries hoping to become "caretaker" of Hamilton Island on the Great Barrier Reef in a tourism promotion run by the Queensland state government.
The job pays 150,000 Australian dollars ($100,000) for six months and includes airfares from the successful candidate's home country to the island. In return, the winner will be expected to have as much fun as possible - soaking up the sun, swimming, snorkeling, sailing - and report to a global audience via weekly blogs, photo diaries and video updates.
"Yesterday, a team of Tourism Queensland along with a professional recruitment company made the very tough decisions necessary to cut the shortlist to the Top 50," said state Tourism Minister Desley Boyle.
The Top 50 includes three Chinese.
（澳洲海岛管理员）招聘主办方昨日宣布，“世界最好的工作”50人初选名单出炉，来自22个国家的50名候选人入围——最终胜出者将享受高薪待遇，在澳大利亚的一个热带岛屿工作6个月。
入围的候选人来自美国、英国、俄罗斯、印度、中国、日本、韩国、印尼、新加坡、马来西亚和肯尼亚等国，其中包括舞蹈演员、科学家、厨师和学生等。
这些候选人从200个国家的34684名应聘者中选出。澳洲大堡礁汉密尔顿岛护岛人招聘活动是昆士兰州政府旅游宣传项目的一部分。
这份为期半年的工作总报酬达15万澳元（合10万美元），其中包括从护岛人所在国飞往该岛的机票费用。而被录用者需要做的只是尽情享受岛屿乐趣，如沐日光浴、游泳、潜水、划船，并每周更新博客，上传图片和视频，向全世界展示这里的无限风光。
昆士兰旅游局局长德西里•波义尔说：“昨天，旅游局工作小组和一家专业招聘公司共同做出了十分艰难的选择，从众多应聘者中选出了50名候选人。”
入围的50人中有三名中国人。

Ⅶ 关于灾难的英文资料

历史10大经典灾难片

原 名：Twister
译 名：龙卷风
导 演：简 德 邦特 (Jan de Bont)
演 员：海伦 亨特 (Helen Hunt) ...... Dr. JoAnne 'Jo' Thornton-Harding
比尔 帕克斯顿 (Bill Paxton) ...... William Harding
卡里 埃尔威斯 (Cary Elwes) ...... Dr. Jonas Miller
杰米 格尔兹 (Jami Gertz) ...... Dr. Melissa Reeves
菲利普 西摩 霍夫曼 (Philip Seymour Hoffman) ...... Dustin Davis
洛伊丝 史密斯 (Lois Smith) ...... Meg Greene
类 型：动作/惊栗/剧情
片 长：113 分钟
上 映：1996年
国 家：美国
语 言：英语
字 幕：中文

简 介：

60年代的美国，一场恐怖的龙卷风暴袭击了乔．哈汀一家，乔的父亲为了保护家人，被风暴卷走。时至90年代，乔成了一位专门研究龙卷风的气象专家，乔的丈夫比尔．哈汀带着女友美丽莎前来找乔，要她在离婚证上签字。此时，一场龙卷风来到，乔和比尔共同研制的龙卷风探测仪“多罗茜”将要发挥大作用，他们想通过研究，能够预测龙卷风诡变的路线。当又一场龙卷风袭来时，乔和比尔赶到，成功地放飞了最后一只“多罗茜”，并且收到了完整的风暴中心的资料。风暴过后，比尔和乔的共同历险又使爱意在两人的心底复燃了。
本片是现代电影中“纯画面哲学”的开山之作。

原 片 名：Outbreak
中 文 名：恐怖地带/极度恐慌/危机总动员
出品公司：华纳兄弟(WarnerBros)
首映日期：1995
IMDB评分：6.4/10 (11,402 votes)
国 家：美国
类 别：动作/惊悚
导 演：沃尔夫冈 彼得森(Wolfgang Petersen)
主 演：达斯汀·霍夫曼(Dustin Hoffman)
雷妮·鲁索(Rene Russo)
摩根·弗里曼(Morgan Freeman)
凯文·斯派恩(Kevin Spacey)
影片长度：128 Mins
对白语言：英语
字幕语言：中文

剧情简介：

1967年，非洲。扎伊尔莫他巴河谷的雇佣军兵营中流行了一种奇怪的疾病，人员不断死亡。美国军医抽取了感染血样后，乘坐直升机离开。傍晚，一架运输机飞来投下了巨型炸弹，整个兵营在一瞬间全被毁灭，只有惊恐的白脸猴在附近的树林中尖叫着……
时间来到90年代。美国传染病研究所上校军医山姆接到上司的比利将军的指示，与同事索尔少校一起前往非洲去扎伊尔考察一种奇怪的病毒。他们所见的景象十分凄惨，令人震惊。但幸而这种病毒不会通过空气传染，因此还容易加以控制。山姆在采集了病毒样本后离去。与此同时，一个名亚裔船员受美国青年金宝雇佣在发病村庄附近的树林中捕捉了一只小白脸猴，并准备把它带到美国。
山姆将他采集到的病毒命名为“莫他巴山姆病毒”。但在作了报告之后，山姆却接到了停止调查的通知。原来，此次的病毒与1967年发现的病毒极为相似。而后者早已被用来制造生物武器。毫不知情的山姆被分派了新的工作。这时金宝已经把他在扎伊尔捕到的猴子偷偷地带回了旧金山的香柏溪镇。由于猴子不合买主的要求，金宝只得找了片树林把它放了。
一种神秘的疾病却很快在香柏溪蔓延。得知此事后，山姆没有服从上级的命令去新的工作地点，而是和索尔一起驾机前往香柏溪镇。军队紧急出动封锁镇子，想要逃离者格杀勿论。由于传播于香柏溪镇的病毒已经发生了变异，政府原有制作的应付生化武器的血清已毫无作用。华盛顿的参谋本部却已经作出了决定，投放空气燃烧弹将整个镇子和病毒一起毁灭。山姆和索尔想要找到那只猴子，制出新的抗病毒血清，以防止惨剧的发生。但他们的行动却招致了军方的追击。参谋部更谎称他是危险的逃亡病毒携带者，并通过电视对他们进行通缉……

片 名：天地大冲撞 / 英文：Deep Impact
导 演：咪咪·莱德尔（Mimi Leder）
主 演：罗伯特·杜瓦尔Robert Duvall
蒂·李欧妮（Tea Leoni）
摩根·弗里曼（Morgan Freeman）
类 型：剧情（Drama） 科幻（Sci-Fi）
国家地区：USA
语 言：英语
发行公司：梦工厂（DreamWorks） 派拉蒙（Paramount）
首映日期：1998年5月8日
制作公司：梦工厂（DreamWorks） 派拉蒙（Paramount）
首映票房：$41,152,375.00 (单位：美元)
MPAA定级：PG-13 级
全美票房：$140,464,664.00 (单位：美元)
片 长：120 分钟
海外票房：$209,000,000.00 (单位：美元)

影片简介：

14岁的莱奥．毕德曼从未想过自己会有如此惊天动地的大发现，他在观测天空时，无意中发现了后来以他的名字命名的“毕德曼彗星”，但科学家们很快就发现这个彗星将要猛烈撞击地球。 电视主持新秀珍妮.莱纳在紧锣密鼓地报道致使财政部长下台的性丑闻的同时发现了彗星将撞击地球的消息，珍妮因此被总统“请”去密谈。总统已独家报道为条件，让珍妮将这一秘密保守两天。
在记者招待会上，总统贝克宣布将派一支特殊小分队到太空去摧毁向地球撞来的彗星。前着名宇航员坦纳临危授命，率领五名宇航员乘弥赛亚飞船到达彗星，并在彗星上设置核子炸弹，借以引爆彗星或偏转彗星行进方向，从而拯救危在旦夕的地球。接下来的几个月里，人人面临着即将到来的灭顶之灾，人人在试图寻找生命的意义。美国政府为使所有生灵不到灭绝，特意建造了一个以诺亚方舟命名的地下庇护所，以使少数人和动物得以存活。 用核弹摧毁彗星的行动失败后，宇航员们在返回地球途中毅然决定驾驶装有核弹的弥赛亚飞船撞向彗星，以自己的生命换取地球上人类的安全，但还是有一个小彗星撞上了地球，引发了史无前例的灾难……

片 名：Independence Day
译 名：独立日 / 天煞-地球反击战
导 演：罗兰·艾默里克 (Roland Emmerich)
编 剧：Dean Devlin
Roland Emmerich
主 演：威尔·史密斯 (Will Smith)
比尔·普尔曼 (Bill Pullman)
杰夫·戈德布拉姆 (Jeff Goldblum)
玛丽·麦克唐奈 (Mary McDonnell)
贾德·赫希 (Judd Hirsch)
罗伯特·洛吉亚 (Robert Loggia)
兰迪·奎德 (Randy Quaid)
玛格丽特·科林 (Margaret Colin)
类 型：动作 / 科幻
片 长：145 min / USA:153 min (special edition)
分 级：PG-13
国家地区：USA
制作公司：福克斯 (20th Century Fox)
首映日期：1996年7月2日

内容简介：

当另一个世界的生命突然来到地球的时候会是什么情况？如果明天早晨你走出门口，看到有无数的太空飞船在城市上空盘旋你会是什么感觉？如果你知道这样的事情正在我们的地球上发生你又会做些什么？ 这些问题已经在地球上引发过无数次的讨论和假设，现在我们就要得出结论了。这是一个平常的夏日，在没有任何先兆的情况下特别的事情发生了。 无数的阴影投落在大地上，天空上出现了不祥的物体，所有的人都被看到的景象惊呆了。 确定无疑的是我们人类在宇宙中不再是孤独的生命体，并且在这一瞬间地球上每一个人的命运都将发生改变。我们的地球面临危险。
在影片中，奇异现象包围了地球，天空燃烧了，恐惧笼罩着所有的城市，随着这些命运攸关的事件的发生，人们越来越清楚地看到一种无法置信的力量到来了，它的目的就是要在7月4日这个周末毁灭地球。我们唯一能够阻止这种毁灭的希望就在一小组人的手中，他们为了与命运和入侵者进行抗争而团结在一起，他们中有总统、国防部长、教授、工程师……
影片在票房上取得巨大成功，从1996年7月3日正式上映那一天起，已获得3亿多美元的收入。

片名：Armageddon
译名：绝世天劫/世界末日
年代：1998
国家：美国
片长：153Mins
类别：科幻/惊悚/动作
语言：英语
导演：迈克尔·贝 Michael Bay
主演：查尔顿·赫斯顿 Charlton Heston .... Narrator (voice)
斯蒂夫·巴斯米 Steve Buscemi .... Rockhound
丽芙·泰勒 Liv Tyler .... Grace Stamper
布鲁斯·威利斯 Bruce Willis .... Harry S. Stamper
本·阿弗莱克 Ben Affleck .... A.J. Frost
比利·鲍伯·汤顿 Billy Bob Thornton .... Dan Truman, NASA Administrator
迈克尔·贝 Michael Bay .... NASA Scientist (uncredited)

简介：

美国太空总署发现一颗巨大的陨石正朝地球方向而来，并将在18天之内撞上地球，为了阻止陨石造成人类的毁灭，太空总署想出的方法是派人登陆陨石的表面，并钻洞贯穿至陨石的地心，放入核弹引爆，使之在撞上地球前就先在太空中毁灭，而布鲁斯威利斯饰演的就是身负此重任的钻油井工人的工头，而本·阿弗莱克不但是他的属下，同时也是布鲁斯·威利斯女儿（丽芙·泰勒饰演）的男朋友 ，为了完成此项训练，两人同时接受太空总署的训练，一夕之间从一个打井工人成为太空人及救世英雄。
本片是《勇闯夺命岛》的制作人杰瑞·布克海默与导演麦可·贝原班人马再度合作的电影。很有意思的是导演麦可贝与首次出演动作巨片的本·阿弗莱克以前都是大多拍小成本的独立制作电影，这次成为了一亿五千万美元大成本电影的导演和主角！

原 片 名：The Perfect Storm
中 文 名：完美风暴
出品公司：华纳兄弟 WarnerBros
出品年代：2000
国 家：美国
类 别：冒险 / 动作 / 剧情
导 演：沃尔夫冈 彼得森Wolfgang Petersen
主 演：乔治 克卢尼马克 瓦尔伯格狄安娜 莱恩卡伦 威廉 菲彻特纳
影片长度：129 Mins

内容简介

几世纪以来，麻萨诸塞州的葛鲁赛斯特港一直是北大西洋的主要渔港之一，1991年十月，受尽船老板冷嘲热疯的比利与为解决经济上沉重压力的巴比，为了证明自己是个优秀的船长，不顾家人以及朋友的反对，执意要在周末出航一次，与其他船员同舟共济、一起完成目标。比利相信，只要他能冒险把船开到弗莱明角，一定有机会大丰收，虽然比利也听说了，有个远洋风暴正在形成当中，但是比利认为以他的经验，一定可以安全通过海上风暴的考验。但是直到出海后，比利才知道自己即将面对的是一个有史以来最大的飓风，那是由三个海上飓风集结而成的超级飓风葛瑞丝。比利面临了前所未有的危机，他们将如何与这个大自然所创造的怪物正面交锋……

原 名：War of the Worlds
译 名：世界大战
导 演：史蒂文·斯皮尔伯格 Steven Spielberg
演 员：汤姆·克鲁斯 Tom Cruise .... Ray Ferrier
达科塔·法宁 Dakota Fanning .... Rachel Ferrier
蒂姆·罗宾斯 Tim Robbins .... Ogilvy
米兰达·奥托 Miranda Otto .... Mary Ann Ferrier
类 型：冒险/惊悚/科幻/动作
片 长：116分钟
上 映：2005年
国 家：美国
语 言：英语
字 幕：中文/英文

简 介：

杰伊是一个码头工人。他曾经因为体能超强而在中学校园里作威作福，然而现在的他只能做一个低阶蓝领。杰伊刚刚离婚，带着一个17岁的儿子和一个10岁的女儿生活。他和两个孩子日渐疏远，但他选择了逃避责任、不闻不问。
日子一天天过去，在某一个星期一，奇怪的电磁风暴摧毁了地球上的能源系统，女儿感到不安，杰伊安慰她说并无大事。但随后竟然从地下钻出了无数巨大的三脚战车，异形从天而降，乘坐战车大开杀戒。一时间天翻地覆，人们只能惨叫奔逃。
杰伊开始时惊慌失措，随即优秀运动员的本能发挥了作用，他领着儿女一路狂奔，只想在大灾难中幸存。在偶尔的停留中，杰伊才有空思考：外星人会得逞吗？地球还有希望吗？虽然没有能力拯救人类，然而在逃亡过程中，杰伊开始重新建立和儿女的关系……

中文 名 后天/末日浩劫/明日之后
片 名 The Day After Tomorrow
年 代 2004
国 家 美国
类 别 剧情/惊悚/动作/冒险/科幻
语 言 英语
字 幕 中文
片 长 124 Min
导 演 罗兰德·艾默里克 Roland Emmerich
主 演 丹尼斯·奎德 Dennis Quaid .... Jack Hall
杰克·吉伦希尔 Jake Gyllenhaal .... Sam Hall
艾美·罗萨姆 Emmy Rossum .... Laura Chapman
达什·米霍克 Dash Mihok .... Jason Evans
杰伊·山德斯 Jay O. Sanders .... Frank Harris
瑟拉·沃德 Sela Ward .... Dr. Lucy Hall
伊恩·霍姆 Ian Holm .... Terry Rapson

简 介

影片描绘的是地球气温一天之内突然急剧下降，进入冰期的科幻故事。故事中，气候学家杰克·霍尔(丹尼斯·奎德饰演)在观察史前气候研究后指出，温室效应带来的全球暖化将会引发地球空前灾难。杰克博士曾警告政府官员采取预防行动，但警告显然已经太晚。杰克·霍尔博士于是急告美国副总统宣布北纬30度以南全美民众尽速向赤道方向撤离，该线以北民众要尽量保暖。 而就在此时，霍尔博士得知儿子山姆(杰克·吉伦荷饰)被困于纽约，于是决定冒险前往救援……
当镜头再次回到美国时，那些侥幸生还的美国人都逃往墨西哥，请求进入那里的难民营。影片末尾处美国总统不得不叹息承认道，他所奉行的气候政策是一次巨大的败笔。

相关幕后：

2002年7月，福克斯公司打败了派拉蒙、梦工场、环球和华纳兄弟等强敌，终于抢得《末日世界》的电影拍摄权，并邀得艾默里克(《独立日》、《酷斯拉》)这位擅长科幻灾难题材的导演，同时将1亿美元的支票交到他手上。本片原定2003夏天上映，但由于特技场面的制作难度太大，制作周期不得不延长，成为04年暑期的鸣锣大片。

中文 名 地火危城/活火熔城
片 名 Volcano
年 代 1997
国 家 美国
类 别 动作/惊悚/剧情/灾难
语 言 英语
字 幕 中文
片 长 104 Mins
导 演 Mick Jackson
主 演 汤米.里.琼斯（Tommy Lee Jones）
安妮.海切（Anne Heche）

简 介

一次大地震使深藏在洛杉矶地下深处的火山喷发，炽热的岩浆流向天使之城的人口密集区，眼看一场城毁人亡的悲剧就要发生。担任处理这次危机总指挥的迈克，先是不相信会有火山喷发，后在地质学家埃米博士的劝告下，还是采取了撤离措施。但突如其来的灾难还是在民众中引发极大的恐慌。路上流动的岩浆被堵住了，但它们实际上是流进了隧道，贯入地铁后，还会从地铁的出站口流入城市……

片 名：The Core
译 名：地心毁灭
导 演：乔恩·阿米尔 (Jon Amiel)
编 剧：Cooper Layne
John Rogers
主 演：阿伦·艾克哈特 (Aaron Eckhart)
希拉里·斯万科 (Hilary Swank)
切基·卡尤 (Tchéky Karyo)
斯坦利·塔奇 (Stanley Tucci)
德尔略·林多 (Delroy Lindo)
阿尔法·沃德 (Alfre Woodard)
类 型：剧情 (Drama) / 科幻 (Sci-Fi) / 动作 (Action) / 惊悚 (Thriller)
片 长：135 min
分 级：PG-13
国家地区：英国 / 美国
发行公司：派拉蒙影业 (Paramount Pictures US)
出品公司：Core Prods. Inc. [us]
首映日期：2003年3月25日
语 言：英语
字幕语言：简体中文

内容简介：

地理学家乔什·凯斯博士无意中发现了一场可能会导致全球人类灭亡的大灾难，从而拉开了这部影片的序幕。凯斯发现，地心温度因某种不明原因发生了改变，同时，这种未知的力量正在阻碍地球的正常运转。随着地球磁场的迅速恶化，一场毁灭性的灾难将紧随其后。为了拯救地球，保卫全人类的安危，凯斯将全球最杰出的科学家组织起来，成立了一支救援小组，他们计划乘坐地下飞船抵达地心，在那里引爆一个特殊装置，一旦成功，地球仍将像往常一样正常运转。地下飞船的驾驶员瑞贝卡、上校罗伯特·艾沃森率领一支科学精英部队踏上了这场生死之旅。整个地球的命运就掌握在他们手中。这是一项只许成功不许失败的任务。但对于能否胜利归来，谁都没有十足的把握……

相关幕后：

这是导演乔恩·阿米尔首次涉足科幻题材的影片，这位来自英国、毕业于剑桥的导演1990年开始进入好莱坞，这十几年间他的作品不算多，但却是风格各异，这其中有讲述南北战争的剧情片《萨莫斯比》，有惊悚题材的《叠影谋杀案》，还有国内观众熟悉的动作片《偷天陷阱》。
奥斯卡影后希拉里·斯旺克毫无疑问是整部影片最引人注目的亮点。自1999年凭借《男孩不哭》中的同性恋角色爆冷捧走小金人后，希拉里便开始了马不停蹄的接片工作，先是灵异惊悚片《天赋》中饱受虐待的妻子，而后是《项链事件》里18世纪的法国宫廷美人，接着她又和两位演技派大高手艾尔·帕西诺、罗宾·威廉斯一起经历阿拉斯加的白夜(《失眠症》)，现在她又要钻到地心里去经历平生最刺激的冒险了。
以地球灾难为题材的影片早已泛滥成灾，1998年的时候是小行星，现在轮到了地核，在这样一部以展现特技和灾难场面为主的影片里，即使贵为奥斯卡影后的希拉里·斯旺克又能有什么惊人表现呢？《地心》从开拍之初，就被人们拿来和迈克尔·贝的《世界末日》相提并论，对此，导演阿米尔说：“在拍摄的时候我们特别注意这点，甚至建立了一套所谓的‘反迈克尔·贝《世界末日》’表演体系。”以力争不让观众看到前20分钟时就打着哈欠说，好一部无聊的《世界末日》地心版。

Ⅷ 新闻英语编译是什么

新闻编译是通过翻译人员的加工，将外语新闻编写为本族语新闻。英语新闻能及时提供读者所需要的各种信息，已成现代人获取信息的一个不可缺少的手段。编译作为一种有效的翻译手段已经广泛地应用到新闻翻译实践中。

新闻编译越来越被国内广大读者所接受。新闻编译要把握好语言层的加工、背景文化的注释，及政治言辞的合理修正，以提高目的语读者的阅读效果，避免西方舆论误导。

(8)灾难新闻英语编译扩展阅读

美英新闻刊物形形色色，内容涉及十分广泛，如时事报道、社论、述评、特写、广告等，所以其采用的文体也不尽相同。新闻有其独特的文体特征，新闻报道的翻译，除遵循一般的翻译原则外，还应遵循新闻翻译的基本规律。

一、语言总体风格

大众性、趣味性和节俭性构成了新闻英语在语言风格上的特色。新闻英语的语言有趣易懂，简洁精炼，用非常经济的语言表达丰富的内容。因此在翻译过程中应尽可能删去可用可不用但又不影响表达内容完整与准确的词。

此外，新闻语体语言清晰，不能模棱两可，更不应晦涩难懂，但同时，新闻语体又讲究表达有力、叙述生动，因而我们翻译时必须在用词上多加锤炼，表现出新闻文体的总貌。

二、词汇特点

1、常用词汇有特定的新闻色彩

新闻报道常使用某些词汇来表达事实和事件，因此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报道相联系的特殊意义，成为新闻体词语（journalistic words）。

例如，horror一词是新闻标题中常用的词，用以表示不幸事故和暴力行动，再如nadir常指“两国关系的最低点”。此外，新闻报道中还有一些约定俗成的套语，如according to sources concerned （据有关方面报道），cited as saying（援引…的话）。

2、使用“小词”

小词（midget words）即简短词，一般为单音节词。小词的广泛使用一是由于报纸篇幅有限，用小词可以免于移行，二是由于小词的词义范畴很宽，一般比较生动灵活。新闻英语称这类词为synonyms of all work （万能同义词），如back（支持）, ban（禁止）等。

3、大量使用缩略语

这主要是为了节省时间和篇幅。比如WB（world bank世界银行）, ASP（American selling price美国销售价）, biz （business商业）等。

4、临时造词

为了表达需要和追求新奇，新闻报道常常使用“临时造词/生造词”, 即临时创造或拼凑起来的词或词组，例如Euromart（European commom market 欧洲共同市场），haves and have-nots（富人和穷人）等。

三、语法特点

1、时态的使用

在英语新闻中现在时被广泛使用，为了造成事件正在进行中的效果，给人以真实感，无论是标题或是正文都常常采用现在时代替过去时。另外，甚至在said, told, reported, added等动词过去时后面的that宾语从句中，过去时也常常为现在时态所替代。

2、较多使用扩展的简单句

由于报刊篇幅有限，新闻文体在语法方面一个重要特点是句型的高度扩展，结构严谨，将丰富的信息压缩在有限的篇幅中。常见的方法有使用同位语、介词短语、分词短语等语言成分扩展简单句，有时还较多的使用插入语代替从句，从而简化句子结构。

3、前置修饰语高度浓缩

新闻文体为了使句子结构紧凑严密，大量使用前置修饰语修饰名词，如a hand grenade and machine gun attack。

四、文化因素和国情因素

要做好新闻的翻译工作，译者除了应具备语言知识外，还需要具备必要的文化常识和政治常识，要注意扩大知识面，这样才不会误译或导致严重后果。例如将国家和地区并列，都可能会引起严重的后果。

五、语言差异——编译和解释性翻译

此外，考虑到中英两种语言习惯的差异，对外新闻报道的翻译往往采用非逐字对译法，这就需要引入另外两种翻译方法——编译和解释性翻译。

我国独有的机构、节日、习俗、行话、套话和历史典故等都需要采用解释性的翻译方法。比如“巴金”译作“Chinese writer Ba Jin”。

Ⅸ 求一篇英语新闻。要交代的比较清楚。时间地点发生什么在哪发生谁做的之类。急用。

哦 还有一件事 几天前帮我指导的ABC天丅口语的助教说过 就是要掌握好英语很简单的 必须具有符合的研习情境跟练习口语对象，老师水平是关键，口语标准很重要 保持逐日口语练习 1对1个性化学习才会有更.好.的进步幅度。完成课堂后需要重复温习录音文档，帮助加强记忆；然后要是真的无口语交谈的人的环境 只能到旺旺或大耳朵获得课余学习材料研习 多说多练很快的口语能力就提升起来，学习成长是绝对迅速明显的