汉英新闻编译课后答案

⑴ 新闻与传播系列教材·汉英新闻编译内容简介

《汉英新闻编译》是一本为新闻专业设计的教材，由作者基于其在对外英文新闻报道和新闻翻译领域的丰富经验编写而成。这本书不仅汇集了作者在香港树仁学院（现香港树仁大学）教授高级英文新闻写作和新闻翻译课程的讲义，还包括了其在清华大学讲授汉英新闻编译的讲稿。旨在系统地指导读者如何将中文新闻或中文信息转化为英文新闻，供国内外英文媒体使用。

作为新闻院校的专业教科书，《汉英新闻编译》不仅为学生提供了深入学习的资源，也成为了致力于提高英文新闻写作技能的记者、编辑和青年教师的专业进修教材。它涵盖了新闻编译的各个方面，包括翻译技巧、编辑方法以及新闻报道的结构和风格等。

通过本书，读者可以了解到如何准确、流畅地将中文内容转化为英文，以适应不同英文媒体的风格和受众需求。它不仅教授翻译技术，还强调理解新闻的本质、报道的客观性以及语言运用的精准性。

此外，《汉英新闻编译》还提供了一系列实用的案例分析和练习，帮助读者在实践中提高新闻编译能力。这些案例涵盖了各种新闻题材，从时事报道到深度分析，全面展示了如何在不同情境下应用编译技巧。

总之，《汉英新闻编译》是一本深入浅出、内容丰富、实践性强的教材，为新闻专业学生、媒体从业人员以及有志于英文新闻写作的人提供了宝贵的学习资源。它不仅有助于提高翻译和编辑技能，还能够培养读者对新闻传播的理解和敏感度，促进跨文化交流与信息传播的有效性。