编译和缩译区别
① 文学着作的翻译和编译有什么区别
编译是在翻译的基础上根据需要进行内容选择,选取一部分构成一篇文章;翻译多数是中英翻译,有一种语言转化为另一种语言,不加选择。
英语翻译是要忠实地把英文转换成中文(或者反过来),对翻译者两种语言的水平都要求很高,而且翻译过程还有大量查词典的体力活以确保译文准确。哪怕是很小的误译、偏差都可能造成严重后果。
相比之下,编译不必完全忠实于原文,只要从英文材料中根据自己的需要选取材料写成中文的文章就可以了。编译的应用更为广泛,可以用于撰写科普文章、学术报告、新闻报道、商务PPT等。
编译是按照自己的写作和编辑思路为主,可以收集多个来源的英文材料进行处理,取其精华去其废话,最后写出来的作品对于国内读者来说往往比翻译更容易阅读。
翻译做到“信、达、雅”的难度极高,忠于英文的话中文就难免别扭,通常只有专业人士、英语大神等少数人才能翻译得既准确传神又通俗易懂。因此,编译更适合大部分非专业人士进行。
(1)编译和缩译区别扩展阅读:
翻译的主要标准
翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。一般来说,翻译的标准主要有两条:忠实和通顺。
1、忠实
是指忠实于原文所要传递的信息,也就是说,把原文的信息完整而准确地表达出来,使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。
2、通顺
是指译文规范、明白易懂,没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。
② 翻译程序和编译程序的区别
翻译程序是一种系统程序,它将计算机编程语言编写的程序翻译成另外一种计算机语言的一般来说等价的程序,主要包括编译程序和解释程序,汇编程序也被认为是翻译程序。
程序的最初形式称为源程序或者源代码,翻译后的形式被称为目标程序或者目标代码。
大多数翻译程序是将高级语言编写的程序翻译为机器语言形式的可执行程序。但是也有些翻译程序将源程序翻译成其他高级语言或者字节码等中间形式。翻译程序不是语言处理程序。
任何一种高级程序都有一个与之对应的编译器来完成对源程序的翻译。一个编译器至少要包含三个部分的进程。词法分析器、语法分析器、代码生成器。
编译程序(Compiler,compiling program)也称为编译器,是指把用高级程序设计语言书写的源程序,翻译成等价的机器语言格式目标程序的翻译程序。编译程序属于采用生成性实现途径实现的翻译程序。它以高级程序设计语言书写的源程序作为输入,而以汇编语言或机器语言表示的目标程序作为输出。编译出的目标程序通常还要经历运行阶段,以便在运行程序的支持下运行,加工初始数据,算出所需的计算结果。
③ 翻译,编译和译三者有什么具体的区别
looking for a USENET
④ 翻译中综译与编译有什么区别
翻译中综译与编辑区别:
综译 ,又称主题翻译 .不按文字逐一翻译.只译主要内容.编译 ,又称修辞翻译 ,为突出精彩内容 ,将文章重新修辞整理编辑译出.
⑤ 编译和解释的区别是什么
1.定义区别
①编译原理旨在介绍编译程序构造的一般原理和基本方法。内容包括语言和文法、词法分析、语法分析、语法制导翻译、中间代码生成、存储管理、代码优化和目标代码生成。
②汇编语言(assembly language)是一种用于电子计算机、微处理器、微控制器或其他可编程器件的低级语言,亦称为符号语言。
2.处理方式区别
①编译过程与解释挺像,区别就在于编译是将所有的源代码指令一次性成翻目标代码并执行。
②汇编过程就是把汇编指令一对一地翻译成01机器码的过程。而采用这种处理方式的语言只有一类:汇编语言。
3.特点区别
①编译语言的特点就是不需要解释器的参与,所以运行比较快,但是编译好的程序只能在当前平台运行,是个局限性。
②汇编语言是当今世界上历史最早,应用最广,功能最强大,运行速度最快的编程语言。但是汇编语言开发工期长,可读性差,并且不能跨平台编程。
⑥ 全译摘译编译的区别
答:编译就是既编又译,译是编的基础和依据,编译的目的和归宿(转引自刘洪潮,2004: 379) 。编译就是把一种或若干种外国作品、文章或资料根据读者的需要加以改编的一种工作,是翻译和编写二者的有机结合。
摘译就是译者摘取一些被认为重要的,或者说传达了重要信息的新闻段落或内容作为翻译对象进行翻译。摘译不同于编译,后者保持原文的整体框架,在内容上可以进行取舍整合,而前者是根据需要从原文中零星地抽取,一旦确定抽取的内容后必须完整地将其翻译出来。
全译就是译者将所有内容作为翻译对象进行翻译,并不对其做删减。
⑦ 编译和译有什么区别
译表示直译,原来表达的什么意思就翻译成什么意思,编译表示经过翻译者的稍微加工,把原来作者的意思加以润色、组织再表达出来的文字。
⑧ 解释和编译有什么区别
一、与计算机的交流方式不同
1、解释程序不产生目标代码,它逐条地取出源程序中的语句,边解释,边执行;解释器把源代码文件边解释成机器语言边交给CPU执行。
三、开发便捷性
1、解释程序可以随时修改,立刻生效,改完源代码后,直接运行看效果
2、编译程序每次修改源代码,都要重新编译,生成机器码文件
四、运行速度
1、解释程序运行效率低,所有的代码均需经过解释器边解释变执行,速度比编译型慢很多
2、编译程序执行速度快,因为你的程序代码已经翻译成了是计算机可以理解的机器语言。
⑨ 请问,翻译,编译 和译三者有什么具体的区别
“翻译”和“译”意义相同,是指将一种语言或文字完整地用另一种语言或文字表达出来。
“编译”是将一种语言或文字的大致意思用另一种语言或文字表达出来,可以删减或增补。
⑩ 编译和汇编的区别是什么
1.定义区别
①编译原理旨在介绍编译程序构造的一般原理和基本方法。内容包括语言和文法、词法分析、语法分析、语法制导翻译、中间代码生成、存储管理、代码优化和目标代码生成。
②汇编语言(assembly language)是一种用于电子计算机、微处理器、微控制器或其他可编程器件的低级语言,亦称为符号语言。
2.处理方式区别
①编译过程与解释挺像,区别就在于编译是将所有的源代码指令一次性成翻目标代码并执行。
②汇编过程就是把汇编指令一对一地翻译成01机器码的过程。而采用这种处理方式的语言只有一类:汇编语言。
3.特点区别
①编译语言的特点就是不需要解释器的参与,所以运行比较快,但是编译好的程序只能在当前平台运行,是个局限性。
②汇编语言是当今世界上历史最早,应用最广,功能最强大,运行速度最快的编程语言。但是汇编语言开发工期长,可读性差,并且不能跨平台编程。