漢英新聞編譯課後答案

⑴ 新聞與傳播系列教材·漢英新聞編譯內容簡介

《漢英新聞編譯》是一本為新聞專業設計的教材，由作者基於其在對外英文新聞報道和新聞翻譯領域的豐富經驗編寫而成。這本書不僅匯集了作者在香港樹仁學院（現香港樹仁大學）教授高級英文新聞寫作和新聞翻譯課程的講義，還包括了其在清華大學講授漢英新聞編譯的講稿。旨在系統地指導讀者如何將中文新聞或中文信息轉化為英文新聞，供國內外英文媒體使用。

作為新聞院校的專業教科書，《漢英新聞編譯》不僅為學生提供了深入學習的資源，也成為了致力於提高英文新聞寫作技能的記者、編輯和青年教師的專業進修教材。它涵蓋了新聞編譯的各個方面，包括翻譯技巧、編輯方法以及新聞報道的結構和風格等。

通過本書，讀者可以了解到如何准確、流暢地將中文內容轉化為英文，以適應不同英文媒體的風格和受眾需求。它不僅教授翻譯技術，還強調理解新聞的本質、報道的客觀性以及語言運用的精準性。

此外，《漢英新聞編譯》還提供了一系列實用的案例分析和練習，幫助讀者在實踐中提高新聞編譯能力。這些案例涵蓋了各種新聞題材，從時事報道到深度分析，全面展示了如何在不同情境下應用編譯技巧。

總之，《漢英新聞編譯》是一本深入淺出、內容豐富、實踐性強的教材，為新聞專業學生、媒體從業人員以及有志於英文新聞寫作的人提供了寶貴的學習資源。它不僅有助於提高翻譯和編輯技能，還能夠培養讀者對新聞傳播的理解和敏感度，促進跨文化交流與信息傳播的有效性。